Klassische Literatur in Bildergeschichten

Bei dem von Luo Guanzhong verfassten Buch „Die Geschichte der drei Reiche“ handelt es sich um einen chinesischen Historienroman. Die Handlung ist geprägt von politischen und militärischen Auseinandersetzungen, die zu Staatsaffären, Intrigen sowie Schlachten führen. 

Die Strategeme und Kriegslisten, die im Roman entwickelt werden, finden bis heute in Lehrbüchern der Militärtheorie Verwendung. Dem Roman liegt das konfuzianische Prinzip der Menschlichkeit, Loyalität, Weisheit und Gerechtigkeit als Kriterium der Bewertung von Geschehnissen und Personen zugrunde.

Durch eine detailgetreue Beschreibung hat Luo Guanzhong Figuren aus Fleisch und Blut geschaffen, speziell in den erschütternden militärischen und politischen Kämpfen.

Dieses Werk, das im 13. Jahrhundert geschrieben wurde, ist auch heute noch einer der beliebtesten klassischen Romane in China. Und so ist es kein Wunder, dass “Die Drei Reiche“ in einer Vielzahl von Veröffentlichungen erschienen sind. Und eine der schönsten Bearbeitungen ist die vorliegende Bilderbuchreihe, in der die Episoden aufbereitet wurden.

ISBN 978-3-9818075-5-4

424 Seiten mit 136 Illustrationen

1. Auflage 2020 OZV

ISBN 3-978-3-9818075-7-8

Mit spannenden Geschichten voller Magie und großen Taten schildert Wu Chengen die Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

Darüber hinaus erzählt Wu Chengen auch von göttlichen Wesen und ihren Kämpfen mit den Dämonen. Dieses Werk, das im 16. Jahrhundert geschrieben wurde, ist auch heute noch der beliebteste klassisch-mythologische Roman in China.

Und so ist es kein Wunder, daß "Die Reise nach Westen" in einer Vielzahl von Veröffentlichungen erschienen ist. Und eine der schönsten Bearbeitungen ist die vorliegende Bilderbuchreihe, in der die Episoden aufbereitet wurden.

Inhalt

1. Der Affenkönig kommt auf die Welt

2. Der erbeutete Schatz vom Drachenpalast

3. Großer Heiliger Ebenbürtiger des Himmels

4. Pfirsichbankett

126 Seiten / 260 Illustrationen

1. Auflage September 2005 - OZV

ISBN 3-9809443-3-6 ®

Weiter geht die Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

5. Der Zauberer Erlang nimmt Wukong gefangen
6. Wukong verliert eine Wette gegen Buddha
7. Ein Bote für die Heiligen Schriften
8. Die Gesetze des Karma
9. Die Berufung Tripitakas zum Schriftensucher
10. Tripitaka macht Wukong zu seinem Reisegefährten
11. Der Zauberreif
12. Das weiße Drachen-Pferd
13. Der Berg des schwarzen Windes
14. Das Dorf der Familie Gau

15. Der Berg des gelben Windes

288 Seiten mit 600 IIIustrationen

1. Auflage 2007 OZV, Bad Pyrmont
ISBN 978-3-9809443-5-9 ®

Weiter geht die Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

16. Der Liusha-Fluss

17. Die Ginsengfrüchte

18. Die Mondhöhle

19. Der Berg der flachen Spitze

20. Der wahre und der falsche Tripitaka

21. Die Höhle der Feuerwolke

22. Der Fluss des schwarzen Wassers

288 Seiten mit 600 Illustrationen

1. Auflage 2008 OZV, Bad Pyrmont

ISBN 978-39809443-6-6 ®

Weiter geht die Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

23. Die Vernichtung der drei Gespenster

24. Der Tongtian Fluss

25. Der Kampf mit dem Ochsengeist

26. Das Frauenland

27. Der wahre und der falsche Affenkönig

28. Der Bananen-Fächer

288 Seiten mit 600 Illustrationen

1. Auflage 2009 OZV, Bad Pyrmont

ISBN 978-39809443-7-3 ®

Weiter geht die Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

29. Tempel der Drachenbändiger

30. Der kleine Lei Yin-Tempel

31. Der Qijue-Berg

32. Staat der Popperot

33. Die Spinnengewebehöhle

34. Die Vernichtung der drei Gespenster

35. Die bodenlose Höhle

288 Seiten mit 600 Illustrationen

1. Auflage 2010 OZV, Bad Pyrmont

ISBN 978-39809443-8-0 ®

Der letzte Teil der Reise des chinesischen Mönchs Tripitaka nach Indien, um endlich das buddhistische Sanskrit an den Kaiserhof zu holen.

36. Wukong rettet die Kinder des Königreichs Biqiu

37. Kettenhöhle

38. Wukong besiegt das Löwenmonster

39. Drei Nashorngespenster

40. Eine Jadehäsin spielt Prinzessin

41. Am Ziel der Reise

288 Seiten mit 600 Illustrationen

1. Auflage August 2011 OZV, Bad Pyrmont

ISBN 978-3-9809443-9-7 ®

Der Traum im roten Haus (Bildergeschichte),  Cao Xueqin

„Der Traum im roten Haus“ ist einer der beliebtesten klassischen Romane aus dem Kaiserreich China.

Der Autor Cao Xueqin (1715-1764) schrieb ihn während der Qing-Dynastie.

Es ist eine verästelte Geschichte vom Aufstieg und Fall einer Familie aus der Oberschicht und liefert tiefe Einblicke in das Leben, die Sitten und die politische Situation jener Zeit. Es handelt sich um einen tiefgründigen, philosophischen Roman; ihm liegt die buddhistische Philosophie des Gesetzes zwischen Ursache und Wirkung zugrunde. Daoismus und Konfuzianismus zeigen ebenfalls Spuren im Werk.

Der Roman gilt als gelungenste Darstellung Chinas zur Zeit der Qing-Dynastie (1644-1912 n. Chr.) und liest sich auch als eine Studie der chinesischen Sitten im chinesischen Altertum.

Den allermeisten westlichen Lesern erschließt sich der Stil, der diesen Roman auszeichnet, nur sehr begrenzt, und er kann natürlich nur schwer über eine Übersetzung erfasst werden: Gerade das klassische Chinesisch ist kaum zu übersetzen; diese sehr eigenwillige Schriftsprache ist nur im Original wirkungsstark.

Deshalb verfasste ich eine Bildgeschichte, damit sich der westliche Leser vorstellen kann, wie die Kleidung und Architektur im chinesischen Altertum ausgesehen haben.

288 Seiten mit 600 IIIustrationen

1. Auflage 2017 OZV

ISBN 978-3-9818075-0-9

Das Buch „Die rebellischen Helden“, chinesisch „Shuihu Zhuan“, lag schon in der Song Dynastie (960-1271 n. Chr.) breit überliefert vor und zählt auch heute noch zu den beliebtesten klassischen Romanen in China.

Es erzählt von der Bedrängnis einer Rebellengruppe am Anfang des 12. Jahrhunderts, geschildert in Form einer spannenden Abenteuergeschichte. Thematisiert werden Motivation und Leben der letzten 108 Anführer, die in einer Bergfeste mit 30.000 Anhängern am Liang-Schan-Moor leben. Analog zu Robin Hood und seiner Gefolgschaft, hatten sie korrupten kaiserlichen Beamten den Kampf erklärt.

Obwohl das Werk von einer Rebellenarmee handelt, liegen die konfuzianischen Prinzipien der Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Tapferkeit und Freundestreue zugrunde und bilden so die Kriterien für eine Bewertung der Geschehnisse und Personen.

Aus diesem Grund erfreut sich die Geschichte einer so großen Beliebtheit unter der chinesischen Bevölkerung, und so ist es kein Wunder, dass „Die rebellischen Helden“ in einer Vielzahl von Veröffentlichungen erschienen sind. Eine der schönsten Bearbeitungen ist die vorliegende Bilderbuchreihe, in der die Episoden aufbereitet wurden.

Die rebellischen Helden

160 Seiten mit 320 IIIustrationen

1. Auflage 2020 OZV

ISBN 978-3—9818075-4-7